Los Angeles CV/resume 2

Back to Korean freelance translator directory

Back to translator language list

To main translation page

Korean-English tranlsator

Key Skills

• Native language: English
• Source languages:  Korean (5 years), German (7 years)
• Certification:  Korean Society of Translators, Korean-English, full professional.
• CAT software: Trados 2007, Wordfast 5, OmegaT, Catalyst
• Additional software:  QuarkXPress, Microsoft Office XP and 2003 including Publisher.
• Weekly throughput: 10,000 words.

Fields of specialization

• Technical documentation and reports
• Official/legal documents
• Patents (esp. medical technology, communications)

Additional Services

• Proofreading
• Summarization
• Localization
• Coding: HTML, JavaScript, PHP, MySQL, Perl.

Education

• Master of Applied Linguistics, May 2005, University of Southern Queensland
• Bachelor of Arts in Social Sciences, May 1998, Shimer College
• Additional coursework 1998-2000: Biology, chemistry, veterinary medicine, Purdue University.

Employment

• Freelance translator from Korean and German into English, 1999-present.
• Freelance proofreader specializing in academic papers, 1999-present.
• Professor and Staff Proofreader, Pusan National University, August 2005-present.

Professional memberships: Korean Society of Translators, American Translators Association, National Association of Judicial Interpreters and Translators.

Email the project manager here:

Email: patrick@theglobalservice.com