CV/resume 3

Back to Japanese freelance translator directory

Back to translator language list

To main translation page

Japanese-English translator/interpreter

Work History

Apr 2000~Jul 2003

Studio VIMO ( f.k.a. Wildcat Productions)

Post Production Sound Engineer, Sound Desginer, Translator/Coordinator

Mar~Jun 2001

Super Discount CD's and DVD's

Writer/interpreter

Jan 2003~present

Pacific Road USA

Interpreter/Translator, Tour/Program Coordinator,

May 2006~present

SDI Media

Translator, Quality Checker

(Translator/Interpreter jobs on temporary/project basis)

Interlex, USA Script Translator (Oct 04~Feb 05)

New York Film Academy On-site Interpreter (Nov 05)

Los Angeles Music Academy On-site Interpreter (Jan 05)

Education

Kansai Gaidai Univ. Osaka, Japan Apr 1995~Mar 1999 (Bachelor of English)

Californica State Univ. Northridge Sep 2003~Jun 2004

Skills

Sound Design/Editing/Engineering

Digidesign ProTools, MOTU Digital Performer

MS Word/Excel

Entrepreneurial business activities (June 1985 – Present)

• Japanese-English translations of economic, financial, and commercial documents
• Macroeconomic forecasts, industry analyses, bond ratings, equity research reports, securitization packages, and structured finance
• Public finance, regulatory compliance, and cost-benefit analyses
• Market research, surveys, and management consulting proposals
• Investigations (mergers and acquisitions, technology transfers, joint ventures, credit reports, business cooperation agreements, and litigation)
• Corporate brochures, financial statements, and annual reports
• Government bond and other financial settlement systems
• Management compensation, performance appraisal, and personnel systems
• Technical translation (automotive, precision machinery, computer software)
• Japanese corporate sector and other direct mail databases (40,000 names and addresses)
• Japan national postal code master file (117,000 English records), Japanese surnames master file (75,000 Japanese and English records), Japanese given names master file (100,000 Japanese and English records), Japanese telephone number-postal code master file, and other proprietary databases (flat files for direct mail databases, machine translation, and scanner technology)

EXPERIENCE
U.S. Railroad Retirement Board
844 North Rush Street
Chicago, Illinois 60611
September 1976 – January 1984
Supervised a staff of 18 employees
Computer systems analyst for federal government social insurance programs
EDUCATION
American Graduate School of International Management
Thunderbird Campus, Glendale, Arizona 85306
Fellowship, International Trade and Training Center, Fujinomiya, Shizuoka, Japan
June 1984 – May 1985
Master of International Management
University of Minnesota
September 1972 – June 1976
Bachelor of Arts – Economics

Email the project manager here:

Email: patrick@theglobalservice.com