Work experience

Dates

01 January 1994 - March 1996

Occupation or position held

Educational supervisor

Main activities and responsibilities

  Supervisor of company training courses

 Name and address of employer

Continental Liaison Office Italy
Via Torino 56
Cernusco sul Naviglio
Milano

Dates

March 1996 - February 1998

Occupation or position held

  Office Administrator and in-house translator

Main activities and responsibilities

I was taking care of external editing and quality control of numerous texts from English to Italian including books, recorded lectures, biographical magazines, course materials, film subtitling and voice-overs, calendars, glossaries and public speeches, as well as internal company memoranda. In addition to that I started doing translation and proofreading on a part time basis of some of the abovementioned items. All of the translation work produced has been published and none rejected.

Name and address of employer

Golden Era Productions
6331, Hollywood Boulevard
Los Angeles CA 90027

Dates

February 1998 - December 1999

Occupation or position held

HR Manager

Main activities and responsibilities

I was ensuring that the members of a charitable organization were starting, going through and completing their vocational training. In this period I doubled the number of people doing such training.

Name and address of employer

International Liaison Office
Golden Era Productions
6331, Hollywood Boulevard
Los Angeles CA 90027

Dates

January 2000 - September 2005

Occupation or position held

In-house full time translator and project manager

Main activities and responsibilities

I was doing translation, proofreading and quality control of numerous texts from English to Italian including promotional magazines, fliers, posters, web sites and marketing campaign items in general. Other items would include course materials, public speeches subtitling and voice-overs, as well as internal company memoranda which included computerized finance manuals, various administrative software manuals, balance sheets, certificates, legal documents, etc.
Additionally I started on a part-time basis as a project manager and got several of the above items completed in several languages such as: Japanese, Portuguese, Swedish, Danish, Dutch, Norwegian, Greek and Hebrew on a regular basis and less regularly in other languages such as Taiwanese, Spanish, Finnish, Brazilian Portuguese and others.

Name and address of employer

International Liaison Office
Golden Era Productions
6331, Hollywood Boulevard
Los Angeles CA 90027

Dates

September 2005 - July 2007

Occupation or position held

Project Manager

Main activities and responsibilities

I was running translation projects for such items as promotional magazines, fliers, posters, web sites and miscellaneous marketing campaign items, public speeches subtitling and voice-overs, as well as internal company memoranda in Italian, French, German, Spanish, Portuguese, Swedish, Danish, Dutch, Norwegian, Greek and Hebrew on a regular basis and from time to time in other languages such as Finnish, Czech, Slovak, Macedonian, Polish, Ukrainian and others.

Name and address of employer

Continental Liaison Office Europe
Store Kongensgade 55
1264 Copenhagen K

Education and training

Dates

01 September 1982 - 01 July 1988

Title of qualification awarded

High School Diploma in Accounting

Principal subjects / occupational skills covered

Languages, Accounting, Humanities, General Sciences

Name and type of organisation providing education and training

Istituto Tecnico Commerciale Paolo Sarpi
Castello
30100 Venezia
Italy

Personal skills and competences

Mother tongue(s)

Italian

Additional information

·1  CAT tool

 WordFast

·2  Areas of specialization:

Legal
Marketing
Finance
History

GMT (UK)
Daily 8 AM – 7.00 PM
Week-ends throughout

GMT + 1 (Spain, France, Italy, Switzerland, Benelux, Germany, Scandinavia)
Daily 9 AM – 8.00 PM
Week-ends throughout

GMT - 5 (US East Coast, Québec/Canada)
Daily 3 AM – 12.00 AM
Week-ends throughout

GMT - 8 (US West Coast)
Daily 00 AM – 9.00 AM
Week-ends throughout