CV/resume 2
Back to Italian freelance translator directory
Back to translator language list
Objective: To strengthen international business communication promoting cultural and linguistic awareness able to bridge the language gap.
EDUCATION
D’Annunzio University, Italy, A.B. “Interpreting and Translation”, 2003
Graduated Magna cum laude (110/110 cum laude), language concentration: English and Spanish.
Carleton University, Canada, “Translation & Interpreting, problems & methods” Certificate Program. January-March, 2002
Salamanca University, Spain, “Advance Spanish Language and Culture” Certificate Program, September-December, 2001
WORK EXPERIENCE
DM&S, S.r.l. International Business Liaison, Translator and Interpreter
Since January ‘05 I’ve been working for this leading Italian company as a US-based business liaison, translator and interpreter, alongside with the founder/CEO.
Helped strengthening communications with foreign suppliers and account, monitored orders and shipment status, translated all to and from business correspondence, press releases, user’s manuals and consumable products technical sheets.
Micucci Ltd, Language consultant and communication attaché Los Angeles, CA
July-October,’05. Account relations, copywriting, translations. Micucci was an official 74th Annual Academy Awards® gift supplier.
Italian Trade Commission, Assistant to the Marble Dep. Trade Analyst. Los Angeles, CA
June ’04-January ’05. Assisted research and implementation of strategies aimed to promoted trade between Italian and US companies. Trade shows, seminars, events preparation.
Italy America Chamber of commerce West, Internship Los Angeles, CA
Carried out P.R. duties related to events, exhibits and trade shows. Conducted research projects, collaborated on the arrangement of buyer delegations, and performed translations of various contents.
Abroad studies: London, England; Copenhagen, Denmark; Steyer, Austria; Geneva,
Switzerland.
Tech Skills: Windows Office; Meta Texis (CAT Tool); Internet Explorer
Passive Languages: French and German
Specialization: Art and Art History; Business, Cinema, Cosmetics, Culinary Arts,
Education, Fashion, Manuals, Sports, Travel and Tourism, Website
Localization.
Email the project manager here:
Email: patrick@theglobalservice.com