Los Angeles CV/resume 2
Back to Indian freelance translator directory
Back to translator language list
Hindi translator
Educational Qualification:
1. Bachelors Degree (Hons), St. Xavier’s College, Calcutta University - First Class
2. Advanced Course - Hindi and Bengali translations, West Bengal Board of Higher Education.
3. Higher Secondary Examinations- First Division
4. Secondary Examinations- First Division
Languages:
English
Hindi- Mother Tongue
Bengali (India) – Mother tongue
Specialization :
Translating documents from English into Hindi & Bengali and vice-versa for the past five years in diverse fields:
Business Documents – Business Administration, banking and Finance, Company Policies
Medicine- Dentistry, Cardiology, General Medicine, Medical Documents, pamphlets and brochures, Psychology, Mental Health.
Translation of Instruction manuals relating to DVDs, TVs, Music Systems, Photographic equipment and photography.
Software subject documents and Computer Software Manuals,
Documents and texts relating to technology and engineering,
Customer survey questionnaires, User and instruction manuals, Telecommunications and Mobile phone manuals
Company Product Manuals,
Medicine- Dentistry, Cardiology, General Medicine, Medical Documents, pamphlets and brochures.
Automation and Engineering, Automotive Industry
Health and Safety,
Webpage translations,Website Translations – Travel Companies, Websites of Business Houses of a varied nature, Hotels, Consumer products.
Food Industry,
Public Service documents & guides, information documents for general public,
Local Government documents/ Contracts, Business and marketing plans and letters, Law,
Business and Marketing - Finance - Journalism - Social Psychology –
Sales, Advertising and Media,
Tourism & Travel –
Law & Patents –
Local Government - Women Studies - Islamic Studies.
Movie subtitling works for films, DVDs and Documentaries of varied genres,
Education related documents.
Professional Experience
Translation, Editing & verifying discrepancies source text - target language, while translating
AA. Business Documents – Business Administration, banking and Finance, Company Policies
BB.Documents relating to Medicine and the specializations therein stated above.
CC. Employee Training Manuals, company product manuals
DD. Financial Documents - Company Articles, trades, & Industries, Purchasing Agreements/ Retail Contracts
EE. Government documents and Contracts, Public Sector documents
FF. Diverse translation assignments (100-15000 words), spanning a variety of subjects and contents. Several rush jobs delivered within the stipulated time frame, more often before the deadline.
GG. Translation of Local Government documents
HH. Documents related to technology and engineering
II. Medical documents and documents relating to health and safety
JJ. Telecommunication documents and mobile phone user manuals.
KK. Documents relating to Advertising, Marketing and Management
LL. Documents relating to health and safety
MM. Translating webpages
NN. Documents relating to the education sector, travel and tourism.
OO. Computer software user manuals and documents pertaining to software technology
PP. Immigration papers.
Skills:
1. Translation, proofreading and editing.
2. Embassy and Consulate works
4. Subtitling for movies, DVDs and Documentaries ( English>Hindi and Hindi>English, English>Bengali and Bengali>English, English subtitling - monolingual )
Email the project manager here:
Email: patrick@theglobalservice.com