CV/resume 2
Back to Arabic freelance translator directory
Back to translator language list
To main translation page
EDUCATION
- Master Degree, Wrtitten Translation, faculty of Al-Alsun, Ain Shams Uni, 2000
- Translation Diploma, Al-Alsun, Ain Shams Uni.
- B.A Degree in English, faculty of Al-Alsun, English Department, Ain Shams University 1992 with grade: Very Good (with honor).
- Spanish language Diploma, Spanish Cultural Center, Egypt.
- C language Programming Courses
LANGUAGES
Arabic (Native) English
Spanish
German
OrientScript
Freelance Translator
From October 2001 till Now Documents translation
OpenText in Dubai
Translation Manager
From May 11 till May 23 2001
LiveLink System documentation and interface translation for my current employee Sakhr Software
Sakhr Software
Translation & Technical Writing Group Manager Current
Planning, managing, Editing, and Reviewing Localization and translation projects
Sakhr Software
Senior Translator & Technical Writer
Editing, Translating, Reviewing, and Writing Software Interface, Manuals, Help Systems, press releases, and all other documents that are issued from the company.
Job projects:
• Setting Sakhr Documentation Standards
- Setting Sakhr Press Releases Standards
- Arabizing Netscape Navigator (Sindbad 1)
- Arabizing Netscape Communicator (Sindbad 2)
- NasherNet Arabic and English Manual
- IDRISI Enterprise Edition manual and help system
- IDRISI Internet manual and help system
- Sakhr Search Engine
- Automatic Speech Recognition
- Reading Machine
- Sindbad for Netscape Communicator manual.
- Electronic Publisher bilingual help and manual
- School Management System help
- Image Archive Help (A/E)
- IDRISI Enterprise Edition II manual and help
- Sakhr Online Protection System
- Sakhr Linguistic Tools
- Oracle Bilingual Context Cartridge
- ArabDocs (Document Management System)
- Arabic Reading Machine (Text to Speech System)
- Arabic Automatic Text Recognition
- Aldalil Project
- More than 50 Press releases about the company products (Arabic & English)
- DMS (Document Management System for Saudi Ministry of Defense) help and manual.
Company: Arabize for Computer Services
Title: Senior Translator & Technical Writer
Job responsibilities: Writing and translating software Manuals and Help systems. Job projects:
- Translating Lotus WordPro 96 manual into Arabic (Lotus Corp.).
- Translating Oracle accounting software into Arabic (Oracle int.).
- Translating International Accountant manual and Help (ACC Corp).
- Writing Help and Manual for Business Management Software in Arabic and English (BMS Corp.).
- Prophecy Accounting software (Under UNIX).
- Translating OmniPage OCR Manual and Help (OmniPage Corp).
Company:Future Soft Title:
Period:
Job responsibilities: Job Projects: |
Part time Translator
Part Time
Translating software Interface and Help systems. Lotus Notes 5
Oracle Database |
COMPUTER KNOWLEDGE
Programs:
- MS Office 95/97/2000
- Lotus WordPr0
- HomeSite
- Dreamwaver
- InterDev
- JavaScript
- DemoShield
- RoboHelp
- RoboHTML
- Microsoft Help Workshop
- Microsoft HTML Help Workshop
- IBM Translation Manager
- Trados Workbench
- Trados MultiTerm
- SDLX
- FrontPage
- Acrobat Reader
- Acrobat Distiller
- Macromedia Flash
- QuarkExpress
- Page Maker
- Adobe Frame Maker
- MS Publisher
- Lotus Notes
- Others.
Operating Systems:
- DOS
- Windows 3.x
- Windows 95/98
- Windows NT
- Windows 2000
- OS2
- Software Localization
- Translating from English and into Arabic and vice versa (Technical/Telecommunications/Legal/Military/General)
- Translating from and into Spanish (Arabic)
- Writing User Guides, Online Help, Press Releases, Data sheets and Proposal
- Help Authoring
- Proofreading
- Demos Authoring
- HTML Authoring
- Media Writing
- Providing Web site content
Email the project manager here:
Email: patrick@theglobalservice.com
London, UK Office
Tel: (020) 8144 5309
From abroad:+44 (020) 8144 5309
Skype: globaltranslations4
