CV/resume 1 Los Angeles
Back to Arabic freelance translator directory
Back to translator language list
Arabic-English translator/interpreter
EMPLOYMENT OBJECTIVE:
To use my Arabic and English skills in a multimedia business environment.
EXPERIENCE: Arabic Director/Editor, teacher. Arabic Cultural and Linguist Consultant,
Subtitling. Language Coaching. Voice over and narration,
Immigration Court, Arabic interpretation. Middle Eastern dialects
1989 to present: Translation of over 1000 feature film scripts into Arabic subtitles, for clients including:
CREST NATIONAL AND FILM LABS, INC., HOLLYWOOD, CA
CAPTIONS INC., BURBANK, CA
EXECUTIVE LINGUIST AGENCY, INC, MANHATTAN BEACH, CA
MARCLAND COMMUNICATIONS INC., BURBANK, CA
CINE MAGNETICS VIDEO & DIGITAL LAB. STUDIO CITY, CA
REPRESENTATIVE TITLES TRANSLATED:
RELATIVE STRANGERS SCANNER DARKLY LIVE FREE OR DIE HARD
FAST AND FURIOUS 3 THE LADY KILLERS HE WAS A QUIET MAN
PEARL HARBOR PLANET OF THE APES LILO AND STITCH
SNOW WHITE MRS. DOUBTFIRE SLEEPLESS IN SEATTLE
CORKY ROMANO SKELETON KEY PIRATES OF THE CARIBEAN 2
MR BEAN’S HOLIDAY INSTINCT ENCHANTED
BETHOVEN’S 5TH AWAY FROM HER LARS AND THE REAL GIRL
A BUG’S LIFE THE MASK BLOND AMBITION
LUCKY YOU BELIEVE IN ME COMEBACK SEASON
BOBBY KETTLE OF FISH NO RESERVATIONS
MUSIC WITHIN GONE BABY GONE ALVIN AND THE CHIPMUNKS
JUNO HITMAN MR. BEAN’S HOLIDAY
7/5/86 – 7/1/89: Consular Assistant, U.S. Embassy, Damascus, Syria
Administrative assistance to all sections of the Consulate.
Investigative duties attendant to the issuance of immigrant and non-immigrant visas. Responsible for the preparation of monthly and annual statistical visa reports, as well as other reports, correspondence and visa forms to the Immigration and Naturalization Service (INS). Reviewed applications for all types of immigration visa cases. Assisted American Consul in all aspect of visa issuance.
Education
B.A., Damascus University; Damascus, Syria
English Literature, 1978- 1982
Foreign Service Institute; Washington D.C.
Courses in Immigration Law and Visa Operations, 1985- 1987
Email the project manager here:
Email: patrick@theglobalservice.com